besingue

C’est sous la plume de F.-A. Savard, dans son roman Menaud maître-draveur paru en 1937 et dont l’histoire est campée dans la région de Charlevoix, qu’on relève la première mention de ce nom régional de la mésange.

De même source étymologique que mésange, besingue est à rattacher à *meisinga, nom donné à la mésange en ancien bas-francique (un ensemble dialectal germanique qui est notamment à l'origine du néerlandais et du flamand actuels). Cet étymon est à la source en France d’un très grand nombre de variantes régionales, formes qui conservent généralement le m étymologique initial dans les parlers du nord (comme les formes normande mésingue et wallonne masingue), mais qui, dans les parlers du sud, peuvent aussi commencer par un b (comme les formes occitanes bésingue, beséngue et bezengue).

Le québécisme besingue semble donc avoir comme origine le sud de la France

Compte tenu du fait que de façon générale le français québécois est davantage lié historiquement aux parlers du nord-ouest et de l’ouest de la France, un tel apport du sud peut étonner. Selon C. Verreault et C. Simard (2020), « Le fait que le mot [bésingue] soit bien attesté dans les parlers de Charlevoix et du Saguenay–Lac-Saint-Jean donne à penser qu’il devait être répandu aussi dans la France d’oïl [la moitié nord de la France] à l’époque de la colonisation de la Nouvelle-France ».

.