Aller directement au contenu

chavêche, cavêche

Genre

féminin

Prononciation

[ʃavɛʃ], [kavɛʃ]

Graphie

On écrit aussi chavèche et cavèche.

Définition (emploi principal du mot-entrée).

chavêche (Acadie, golfe du Saint-Laurent), cavêche (Charlevoix, Saguenay, Lac-Saint-Jean) : synonyme régional de chouette, principalement utilisé pour désigner la chouette rayée*.

Nom(s) associé(s): ensemble d’oiseaux plus large.

chouette.

Nom(s) associé(s): ensemble d’oiseaux plus large.

strigidé; strigiforme.

Origine et histoire

Associée aux parlers de l’Ouest de la France (Poitou, Saintonge), chavêche est une variante de l’appellation chevêche qui a cours en France comme nom de chouette depuis le 16e siècle, soit comme vague générique incluant divers rapaces nocturnes ou comme nom plus spécifique d’un petite chouette eurasienne, la chevêche d’Athéna. La forme chavêche est bien attestée dans l’Ouest de la France depuis le 19e siècleVoir notamment : Rolland, Eugène (1879), Faune populaire de la France, tome 2 Les oiseaux sauvages, p. 40 et 54 (GoogleLivres, 2021/01/13); Mémoires de la Société de statistique du département des Deux-Sèvres, tome 8, 1844, p. 170 (GoogleLivres, 2021/01/13)., mais sa transplantation en Acadie montre que cet emploi avait déjà cours à l’époque coloniale.

Elle est signalée en français acadien depuis 1929 (Poirier) comme nom de la chouette rayée, une espèce nord-américaine commune dans l’est du Canada.

La variante régionale québécoise cavêche n’est répertoriée que depuis la seconde moitié du 20e siècle (Lavoie, 1970)Lavoie, Thomas (1970). Le français parlé à Chicoutimi (Canada) (thèse de doctorat), Faculté des lettres et sciences humaines de Strasbourg, p. 89 (tlfq.ulaval.ca/ilq, 2021/01/14)..

Références et notes

Source(s) métalinguistique(s)

  • FEW 2 cavannus, p. 549a.
  • Brasseur, Patrice (2011). Dictionnaires des régionalismes du français de Terre-Neuve, p. 117.
  • Cormier, Yves (1999). Dictionnaire du français acadien.
  • Dulong, Gaston et Gaston Bergeron (1980). Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines, volume 6, question 1512 « Chouette du Canada ».
  • Lavoie, Thomas, et collaborateurs (1985). Les parlers français de Charlevoix, du Saguenay, du Lac-Saint-Jean et de la Côte-Nord, tome 2, question 686 « Chouette du Canada ».
  • Massignon, Geneviève (1962). Les parlers français d’Acadie, tome 1, p. 258, no 395 « Chouette du Canada ».
  • Poirier, Pascal (1929). « Glossaire acadien », dans L’Évangéline, 28 février, p. 11.

Base(s) ornithologique(s) de référence

Date de consultation :

  • Avibase
  • Birds of the World
  • Oiseaux.net

Note(s)