loriquet

Loriquet est une appellation d’origine anglaise introduite en français dans la seconde moitié du 19 siècle

Ce nom d’oiseau ne présente pas de lien historique (sauf peut-être graphique) avec le patronyme français Loriquet qui est nettement plus ancien.

(Brehm, 1869-1870)

Brehm, Alfred Edmund (1869-1870). Merveilles de la nature […]. Les oiseaux, édition française revue par Zéphirin Gerbe, p. 29 et suivantes (gallica.bnf.fr, 2024/01/30).

. En anglais, le mot est attesté sous cette graphie un siècle plus tôt dans deux relations du voyage en Océanie mené par l’explorateur J. Cook. Dans l’une d’elles (Hawkesworth, 1774)

Hawkesworth, John (1774). A new voyage, round the world, in the years 1768, 1769, 1770, and 1771 […] performed by Captain James Cooke in the ship Endeavour : drawn up from his own journal, and from the papers of Joseph Banks, p. 152 (biodiversitylibrary.org, 2024/01/29).

, loriquet figure à la fin d’une courte liste de termes anglais (comprenant également cockatoo) accompagnés de leur équivalent dans une langue autochtone locale. Dans l’autre (Parkinson, 1773)

Parkinson, Sydney (1773). A Journal of a Voyage to the South Seas, in His Majesty's Ship, The Endeavour, édition établie par Stanfield Parkinson, p. 136 (GoogleLivres, 2024/01/30).

, loriquet est mentionné dans un contexte où apparaît également le mot parroquet :

Loriquet semble avoir été formé par l’ajout au terme d’origine malaise lory (désignant des perroquets d’Océanie)

Voir lori.

de la syllabe finale d’une ancienne variante du mot parakeet (parroquet, parraquet, perroquet, etc.), probablement perçue comme un suffixe diminutif

En anglais, parakeet a d’abord été synonyme de perroquet; par opposition à parrot, il s’est ensuite spécialisé pour désigner des espèces plus petites, les perruches.

.

En français, on relève la première occurrence de loriquet dans l’adaptation française par Z. Gerbe d’un ouvrage de vulgarisation du naturaliste allemand A. E. Brehm faisant largement référence aux écrits du naturaliste britannique J. Gould sur les oiseaux d’Australie, dont ceux qu’il appelle lorikeet. L’allemand loriket auquel loriquet est associé dans l’adaptation de Brehm a vraisemblablement pu favoriser l’emprunt.