araponga

Araponga a été introduit dans la nomenclature française comme terme générique en 1828 par le naturaliste français R. P. LessonLesson, René Primevère (1828). Manuel d'ornithologie, ou Description des genres et des principales espèces d'oiseaux, tome 1, p. 213-214 (biodiversitylibrary.org, 2026/01/11).. Ce mot avait été mentionné dès 1820 par le naturaliste allemand M. zu Wied-NeuwiedWied, Prince Maximilian of (1820). Reise nach Brasilien in den Jahren 1815 bis 1817. En traduction anglaise : Travels in Brazil in the years 1815, 1816, 1817, p. 46 : « [this bird] belongs to the genus which Illiger calls procnias, and is denominated araponga, on the whole Eastern coast [of Brazil] » (biodiversitylibrary.org, 2026/01/11). comme nom brésilien d’une espèce de ce typeSelon la localisation mentionnée, vraisemblablement l’Araponga à gorge nue (Procnias nudicollis).. Emprunté au portugais brésilien, araponga est vraisemblablement une dénomination d’origine tupie faisant allusion à l’aspect sonore du cri de ce type d’oiseau. Elle est visiblement apparentée par ses deux dernières syllabes à guira punga, l’ancienne appellation tupie de l’Araponga barbu (Procnias averano) relevée par le naturaliste allemand G. Markgraf (Marcgrave) au milieu du 17^e siècleMarcgrave, Georg (1648). Historiae naturalis brasiliae, livre 5, p. 201-202 (biodiversitylibrary.org, 2026/01/14)., dont les deux composantes signifieraient respectivement « oiseau » et « qui produit des battements sonores »Wikipédia (portugais), sous Araponga (ave) (d’après Navarro, Eduardo de Almeida (2013). Dicionário de tupi antigo : a língua indígena clássica do Brasil.) : « Araponga dérive du mot tupi gûyraponga, et vient de gûyrá (oiseau), pong (ce qui sonne, ce qui frappe) et du suffixe substantivisant -a, signifiant « oiseau qui frappe » ou « oiseau qui martèle », en raison du son monotone et métallique qu’il produit. » (google traduction ; 2026/01/14). .