avocette

Le terme avocette, introduit dans la nomenclature française par M. Brisson en 1760Brisson, Mathurin (1760). Ornithologie ou Méthode contenant la division des oiseaux en ordres, sections, genres, especes & leurs variétés, tome 6, p. 538 (GoogleLivres, 2020/12/10)., correspond à la forme francisée du latin avocetta, variante graphique introduite par Brisson lui-mêmeDans la liste de références qu’il énumère au début de son article, Brisson associe erronément la graphie avocetta (plutôt que avosetta) à deux ouvrages du naturaliste britannique W. Charleton parus au 17^e siècle. Il n’est pas le seul à avoir apporté de telles modifications. En 1781, dans son Histoire naturelle des oiseaux, c’est dans toutes ses références anciennes que G.-L. Leclerc de Buffon a modifié en avocetta la graphie originale latine avosetta (tome 8, p. 466; GoogleLivres, 2020/12/11). de la dénomination avosetta qui, chez les premiers naturalistes européens (C. Gessner et U. Aldrovandi) était déjà associée à l’avocette élégante. En 1758, C. von Linné avait d’ailleurs donné à cette espèce le nom scientifique de Recurvirostra avosetta. La forme avosetta est d’origine italienne mais d’étymologie obscure; dès 1603, Aldrovandi mentionne son emploi comme nom de cette avocette dans le nord-est de l’Italie. Quant à la forme avocetta qui a cours actuellement en italien, elle semble postérieure au traité d’ornithologie de Brisson.