Aller directement au contenu

bec-scie

Genre

masculin

Prononciation

[bɛksi]

Pluriel

Des becs-scies ou des becs-scie.

Variante

À époque ancienne, on relève aussi les variantes bec(-)de(-)scie et bec(-)en(-)scie.

Définition (emploi principal du mot-entrée).

(Qc/Ca) Synonyme de harle (en contexte nord-américain).

Remarque complémentaire à la définition du mot-entrée.

Bec-scie et ses variantes anciennes étaient encore mentionnés dans les grands dictionnaires français du milieu et de la seconde moitié du 19e siècle.

Nom(s) associé(s): ensemble d’oiseaux plus large.

anatidé; ansériforme.

Origine et histoire

Composée de bec et de scie, la dénomination bec-scie, tout comme ses variantes anciennes bec(-)de(-)scie et bec(-)en(-)scie, fait allusion à l’aspect caractéristique du bec (effilé et dentelé) de ce type de canard.

Les premières attestations de l’appellation figurent dans des documents de la fin du 17e siècle relatifs à la Nouvelle-France : on relève becscie dans un manuscrit antérieur à 1695« Racines montagnaises », compilées à Tadoussac avant 1695 par le père Bonaventure Fabvre, jésuite, édité par Gerard E. McNulty, 1970, p. 248 : « becsie, plongeon à bec comme des dents » (d’après le Dictionnaire historique du français québécois). et la variante bec de scie dans la relation de N. Denys dès 1672Denys, Nicolas (1672). Histoire naturelle des peuples, des animaux, des arbres & plantes de l’Amérique septentrionale, & de ses divers climats, tome 2, p. 305 (canadiana.ca, 2020/07/17)..

il s’y void encore quantité d’autres sortes d’oyseaux de la grosseur des canards comme […] laigraite qui porte trois petites plumes droites sur la teste : le bec de scie, en ce qu’il a le bec fait en forme de scie ; le Cacaoüy parce qu’il prononce ce mot pour son ramage […].

Denys, 1672

Pour l’emploi technique de cette dénomination dans la nomenclature ornithologique en usage au Canada, voir ci-dessous.

Taxonomie et nomenclature

Bec-scie a été introduit dans la nomenclature nord-américaine en 1934Taverner, P. A. (1934). Birds of Canada, p. 110 (bec-scie huppé) et 111 (bec-scie à poitrine rousse) (biodiversitylibrary.org, 2020/07/17). par l’ornithologue canadien anglais P. A. Taverner qui l’a adopté comme terme générique français correspondant au générique anglais merganser, de préférence à harle (jusque-là utilisé par les naturalistes québécois).

Bec-scie a eu cours dans l’usage spécialisé canadien jusqu’au début des années 1990Ouellet, H., M. Gosselin et J.-P. Artigau (1990). Nomenclature française des oiseaux d'Amérique du Nord, nos 215-217.; il a depuis cédé la place à harle comme générique technique, mais se maintient comme nom usuel dans la langue générale.

Dans des noms composés

Sous-ensemble de noms d’espèces.

Anciens noms techniques qui se maintiennent comme noms usuels :

Nom(s) composé(s) d’espèce(s) faisant l’objet d’une sous-entrée.

bec-scie à poitrine rousse : synonyme de harle huppé*.

Nom(s) composé(s) d’espèce(s) faisant l’objet d’une sous-entrée.

bec-scie couronné (ou précédemment bec-scie huppé) : synonyme de harle couronné*.

Nom(s) composé(s) d’espèce(s) faisant l’objet d’une sous-entrée.

grand bec-scie (ou précédemment bec-scie commun) : synonyme de grand harle*.

Références et notes

Source(s) métalinguistique(s)

  • TLFi sous bec.
  • Dictionnaire historique du français québécois (1998).
  • Fonds documentaires du Trésor de la langue française au Québec (tlfq.ulaval.ca, 2017/12/19).

Base(s) ornithologique(s) de référence

Date de consultation :

  • Avibase
  • Birds of the World
  • Oiseaux.net

Note(s)