Aller directement au contenu

biorque

Genre

masculin

Prononciation

[bjɔʀk], [bjɔk]

Variante

(Terre-Neuve) bior [bjɔʀ]

Définition (emploi principal du mot-entrée).

(Acadie) Synonyme de butor, appliqué au butor d’Amérique*.

Nom(s) associé(s): ensemble d’oiseaux plus large.

ardéidé; pélécaniforme.

Origine et histoire

Attestée seulement depuis 1907A[sselin], O[livar] (1907). « Parler de la Gaspésie », Bulletin du parler français au Canada, septembre, p. 18 (numerique.banq.qc.ca, 2022/01/01)., l’appellation acadienne biorque est historiquement liée au parler de la Saintonge, ancienne province de l’ouest de la France, où bior a été relevé comme nom du butor. Cette dernière forme est d’ailleurs encore attestée comme telle dans le parler acadien de Terre-Neuve (Brasseur, 2011).

Selon G. Massignon (1962), « la forme acadienne […] pourrait résulter de l’agglutination d’un k final à la forme » saintongeaise, un phénomène phonétique connu en acadien ainsi que dans un parler de l’ouest de la France voisin du saintongeais, le poitevin.

Références et notes

Source(s) métalinguistique(s)

  • FEW 1 butio, p. 656a.
  • Brasseur, Patrice (2001). Dictionnaires des régionalismes du français de Terre-Neuve, p. 57, sous bior.
  • Cormier, Yves (1999). Dictionnaire du français acadien, sous biorque.
  • Dulong, Gaston et Gaston Bergeron (1980). Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines, vol. 6, question 1484 « Butor d’Amérique ».
  • Fonds documentaires du Trésor de la langue française au Québec (tlfq.org, 2022/01/01).
  • Massignon, Geneviève (1962). Les parlers français d’Acadie, tome 1, p. 270, no 426 « Butor d’Amérique ».

Note(s)