Aller directement au contenu

calculot

Genre

masculin

Prononciation

[kalkylo]

Graphie

Aux 18e et 19e siècles, aussi écrit calculo.

Variante

On relève également la variante carculot [karkylo].

Définition (emploi principal du mot-entrée).

(Bretagne, Saint-Pierre-et-Miquelon, Acadie) Nom régional du macareux moine*.

Nom(s) associé(s): ensemble d’oiseaux plus large.

alcidé; charadriiforme.

Origine et histoire

La première attestation de calculo date de 1770Cassini, Jean-Dominique (1770). Voyage fait par ordre du roi en 1768, pour éprouver les montres marines inventées par M. le Roy, p. 19, note 1 (GoogleLivres, 2020/09/10). et fait référence à la région de Saint-Pierre-et-Miquelon :

Les oiseaux les plus communs sur les côtes de Saint-Pierre & de Terre-Neuve, sont des madres, des godes & des calculo.

Cassini, 1770

En France, cette appellation est assez étroitement associée à la Bretagne où elle est régulièrement attestée depuis le début du 19e siècleVoir notamment : Souvestre, Émile (1838). Le Finistère en 1836, p. 163 (GoogleLivres, 2020/09/10).. Son origine étymologique demeure toutefois inconnueCe vide est parfois comblé par l’étymologie populaire : « Le nom de Calculot provient d’un surnom donné au macareux moine en raison de son hochement fréquent de la tête qui laisse croire qu’il est en train de calculer » (canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/services/refuges-oiseaux-migrateurs/ensemble/betchouane.html, 2020/09/10)..

Références et notes

Source(s) métalinguistique(s)

  • Blais, Suzelle (1983). Apport de la toponymie ancienne aux études sur le français québécois et nord-américain. Documents cartographiques du régime français, p. 143.
  • Brasseur, Patrice (2001). Dictionnaires des régionalismes du français de Terre-Neuve, p. 92.
  • Brasseur, Patrice et Jean-Paul Chauveau (1990). Dictionnaire des régionalismes de Saint-Pierre et Miquelon, p. 146-147.
  • Cormier, Yves (1999). Dictionnaire du français acadien, p. 120.

Note(s)