canard-vapeur

Genre

masculin

Prononciation

[kanɑʀvapœʀ], [kanaʀvapœʀ]

(19^e–20^e siècle) Synonyme de brassemer*.

anatidé; ansériforme.

Origine et histoire

Le composé canard-vapeur, où vapeur signifie « bateau à vapeur », est attesté comme appellation française depuis 1881Febvrel, Camille (1881). « Une excursion sur les cotes orientales de la Patagonie », Bulletin de la Société de géographie de l’Est, tome 3, p. 494 (GoogleLivres, 2020/07/27)., mais mentionné dès 1844Bulletin de la Société de géographie, septembre 1844, première section, p. 176 (GoogleLivres, 2014/01/21). comme équivalent français de l’anglicisme de l’époque steamer-duck :

Le steamer-duck (canard-vapeur) était déjà connu sous le nom de canard-coursierC’est la seule attestation disponible de cet autre nom composé.; il se sert de ses ailes comme des aubes d’une roue pour se pousser en avant.

Source de la citation : Bulletin de la Société de géographie, 1844

Comme le nom composé anglais à l’origine du calque, canard-vapeur fait allusion à la façon caractéristique dont ce canard utilise ses ailes comme propulseurs pour se déplacer à la surface de l’eau, mouvement pouvant rappeler celui des aubes d’un bateau à vapeur.

Taxonomie et nomenclature

Depuis la fin du 20^e siècle, canard-vapeur a été remplacé par brassemer dans la nomenclature technique (voir ce mot).