cariama

Introduit dans la nomenclature française en 1760Brisson, Mathurin (1760). Ornithologie ou Méthode contenant la division des oiseaux en ordres, sections, genres, especes & leurs variétés, tome 5, p. 516, note 1 : « Cariama, nom que les Brasiliens donnent à l’espèce de ce genre. » (GoogleLivres, 2024/03/01). par le naturaliste M. Brisson, cariama est une appellation d’origine tupie empruntée par l’intermédiaire du portugais brésilien et du latin scientifique. L’appellation tupie sari’ama, qui désigne le Cariama huppé, est basée sur le mot sari(a) qui signifie « huppe ou huppé ».

Le mot cariama, probablement orthographié avec un c initial d’après l’ancienne forme portugaise çariama, est attesté dès 1648 dans la première histoire naturelle du Brésil rédigée en latin par le naturaliste allemand G. MarkgrafMarcgrave, Georg (1648). Historiae naturalis brasiliae, livre 5, p. 203 : « Cariama Brasiliensibus » (biodiversitylibrary.org, 2024/03/01).. C’est sous cette forme que le mot va être diffusé en Europe dans la seconde moitié du 17^e siècle, via le latin scientifique, par les naturalistes britanniques J. Johston, F. Willughby et J. Ray, puis introduit en français par Brisson, à la fois comme nom spécifique du Cariama huppé et comme noms génériques latin et français de ce type d’oiseau.

La forme anglaise actuelle seriema résulte d’un emprunt plus tardif de la forme portugaise en usage au 19^e siècle. On relève aussi les formes seriema et sariama chez quelques auteurs français du 19^e siècle, notamment chez R. P. Lesson (1831)Lesson, René Primevère (1831). Traité d’ornithologie ou Tableau méthodique des ordres, sous-ordres, familles, tribus, genres, sous-genres et races d’oiseaux, p. 16-18 (GoogleLivres, 2024/03/01)., mais contrairement à l’anglais, ces variantes ne se sont jamais imposées en français.