carolin

Les premiers naturalistes britanniques (M. Catesby

Catesby, Mark (1731). The Natural History of Carolina, Florida and the Bahama Islands, vol. 1, p. 97 (biodiversitylibrary.org, 2018/01/24).

 et G. Edwards

Edwards, George (1747). A Natural history of uncommon birds and of some other rare and undescribed animals, n^o 101 (2018/01/24).

) à décrire ce canard nord-américain sous le nom de summer duck (littéralement « canard d’été ») l’ont notamment associé à la vaste région du sud-est des États-Unis dite Caroline

L’oiseau est aussi connu sous les noms anglais de wood duck et de Carolina duck. Ce dernier nom, attesté seulement à partir du 19^e siècle, est vraisemblablement un calque du nom français.

.

Premier naturaliste français à présenter cet oiseau, notamment à partir des descriptions de Catesby et d’Edwards, G.-L. Leclerc de Buffon reprend cette association. Dans son Histoire naturelle des oiseaux (1783)

Buffon, Georges-Louis Leclerc de, et coll. (1783). Histoire naturelle des oiseaux, tome 9, p. 245-247 (GoogleLivres, 2018/01/23); Planches enluminées d’histoire naturelle, gravées par François Nicolas Martinet sous la supervision de Edme-Louis Daubenton (1765-1783), planche 980 (biodiversitylibrary.org, 2018/01/24).

, il lui donne le nom de beau canard huppé, mais la planche illustrée qui accompagne son texte porte la légende : « beau Canard hup[p]é, de la Caroline ».

L’appellation canard carolin, attestée depuis 1862

Bulletin de la Société impériale d’acclimatation, tome 9, 1862, p. 729 (GoogleLivres, 2017/12/12).

, est venue remplacer canard de la Caroline, qui avait cours dans la première moitié du 19^e siècle

Voir notamment : Cuvier, Georges (1817). Le règne animal distribué d’après son organisation, p. 538 (GoogleLivres, 2018/01/22); Lesson, René Primevère (1831). Traité d'ornithologie, ou Tableau méthodique des ordres, sous-ordres, familles, tribus, genres, sous-genres et races d'oiseaux, p. 634 (GoogleLivres, 2018/01/23). On relève une première occurrence de Petit Canard de la Caroline dès 1773 dans L’Avant-Coureur, feuille hebdomadaire, p. 470 (GoogleLivres, 2020/07/27).

. Le passage vers l’adjectif pourrait s’expliquer par l’influence de canard mandarin, nom d’un canard huppé asiatique étroitement apparenté au canard nord-américain, les deux étant souvent associés comme oiseaux d’ornement.

Employé seul, comme substantif et dénomination simple, carolin est attesté depuis 1903

Gabriel Rogeron, Les canards considérés à l'état sauvage et comme oiseaux d’agrément en domesticité. L’élevage des jeunes canards, 1903, p. 265 (courts extraits dans GoogleLivres, 2018/01/24).

.