Aller directement au contenu

chickadee

Genre

masculin, parfois féminin

Prononciation

[tʃikadi], [tʃikǝdi]

Définition (emploi principal du mot-entrée).

(Qc/Ca) Synonyme de mésange à tête noire*.

Nom(s) associé(s): ensemble d’oiseaux plus large.

mésange.

Nom(s) associé(s): ensemble d’oiseaux plus large.

paridé; passériforme.

Origine et histoire

Cette appellation d’origine onomatopéique évoque l’un des cris les plus fréquents de la mésange à tête noire :

En effet, la Mésange [à tête noire] possède une variété de cris fort étendue, dont le plus commun : chick-a-di-di-di rallie la troupe en marche, tandis que le di di explosif et le tsi tsi aigu, deux cris d’alarme, immobilisent toute la bande sous le feuillage.

Cayouette et Grondin, 1977Cayouette, Raymond et Jean-Luc Grondin (1977). Les oiseaux du Québec, 2e édition, p. 77.

Relevé en français québécois depuis le milieu du 20e siècleVoir : Cayouette, Raymond (1951). « Les noms de nos oiseaux », dans Les Carnets [de la société zoologique de Québec], vol. 11, no 3, juillet, p. 136 (transcrit : tchi-a-di); McAtee, Waldo Lee (1957). Folk-Names of Canadian Birds, p. 52 (transcrit : tchicadee, tchick-a-didi, tchick-a-di-di) (tlfq.ulaval.ca, 2018/12/17)., chickadee a été adopté sous l’influence de l’anglais nord-américain où il est attesté depuis le début du 19e siècle (1827 : chick-a-dee-deeThe Boston lyceum, 1827, vol. 1, no 5, may, p. 228 : « save the unfrequent tap of the hardy wood-pecker, or the occasionnal note of the little chick-a-dee-dee, not a sound fell upon the ear through the vast extent of the sylvan canopy. » (GoogleLivres, 2018/12/20).; 1832 : chick-a-deeEncyclopaedia Americana: a popular dictionary of arts, sciences, literature, history, politics and biography, brought down to the present time, vol. 12, 1832, p. 281, sous titmouse (parus)  : « We have only two species [of titmouses] in the U. States. The black-capt titmouse, or chick-a-dee, is the most familiar. » (collections.nlm.nih.gov, 2018/12/20). Voir aussi : (thelifeofwords.uwaterloo.ca/chickadee-an-authorism/, 2018/12/20).). La mésange à tête noire était déjà connue au Québec depuis la seconde moitié du 19e siècle sous une autre appellation d’origine onomatopéique, qui-es-tu.

Références et notes

Source(s) métalinguistique(s)

  • Dulong, Gaston et Gaston Bergeron (1980). Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines, vol. 6, question 1527.
  • Fonds documentaires du Trésor de la langue française au Québec (tlfq.ulaval.ca/ilq, 2018/12/17).
  • Verreault, Claude et Thomas Lavoie (2000). « Les anglicismes lexicaux dans les parlers ruraux de l'Est du Canada: aspects géolinguistiques et historiques », dans Marie-Rose Simoni-Aurembou (éditrice), Français du Canada – Français de France. Actes du cinquième colloque international de Bellême du 5 au 7 juin 1997, p. 201.

Note(s)