Aller directement au contenu

chie-maringouins, chieur-de-maringouins

Genre

masculin

Prononciation

[ʃimaʀɛ̃gwɛ̃]; [ʃjœʀdǝmaʀɛ̃gwɛ̃]

(variante populaire : [ʃjødmaʀɛ̃gwɛ̃])

Graphie

(traduisant la prononciation populaire) chieux-de-maringouins.

Variante

chiard-de-maringouins.

Définition (emploi principal du mot-entrée).

(Qc/Ca) vieilli ou régional Noms usuels de l’Engoulevent d’Amérique*.

Remarque complémentaire à la définition du mot-entrée.

À la fin du 20e siècle, ces appellations ont principalement été relevées dans l’est du Québec. La forme chie-maringouins est surtout associée aux régions de Charlevoix et du Saguenay–Lac-Saint-Jean.

Nom(s) associé(s): synonymes ou quasi-synonymes.

syn. : (Qc/Ca, ouest et centre du Québec) mangeur-de-maringouins, mange-maringouins; (Acadie) rare ou vieilli bigre, fresaie.

Nom(s) associé(s): ensemble d’oiseaux plus large.

caprimulgidé; caprimulgiforme.

Origine et histoire

C’est au milieu du 20e siècle que ces appellations populaires ont été signalées pour la première fois par l’ornithologue québécois R. CayouetteCayouette, Raymond (1951). « Les noms de nos oiseaux », Les Carnets, octobre, p. 170 (d’après l’Index lexicologique québécois, ilq.tlfq.org, 2023/11/05). :

Les Mangeux de maringouins ou tout simplement Mange-maringouins sont maintenant mieux connus dans les villes sous le nom d'Engoulevent commun, Chordeiles minor. L'Engoulevent aux habitudes crépusculaires pourchass[e] au vol quantité de moustiques et d'autres insectes. Moins facile à expliquer toutefois sont les termes Chie-maringouins ou Chieux ou Chiard de maringouins! 

Cayouette, 1951

Chieur-de-maringouins et chie-maringouins ont vraisemblablement été formés sur le modèle de mangeur-de-maringouins et mange-maringouins qui avaient déjà cours au Québec comme noms de l’Engoulevent d’AmériqueMangeur-de-maringouins et mange-maringouins sont respectivement attestés depuis 1675 (environ) et 1930..

Références et notes

Source(s) métalinguistique(s)

  • Dulong, Gaston et Gaston Bergeron (1980). Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines, vol. 6, question 1515 « Engoulevent d’Amérique ou commun ».
  • Fonds documentaires du Trésor de la langue française au Québec (tlfq.org, 2023/09/10).
  • Lavoie, Thomas, et collaborateurs (1985). Les parlers français de Charlevoix, du Saguenay, du Lac-Saint-Jean et de la Côte-Nord, tome 2, question 695 « Engoulevent d’Amérique ».
  • Verreault, Claude et Claude Simard (2020). La langue de Charlevoix et du Saguenay–Lac-Saint-Jean : un français qui a du caractère, p. 76 (chie-maringouins).

Note(s)