corbigeau

Genre

masculin

Prononciation

[kɔʀbiʒo]

Variante

Le mot a connu de très nombreuses variantes (voir ci-dessous). On écrit encore parfois corbijeau. En français acadien actuel, on connaît aussi la forme corbijou (au pluriel corbijoux).

Synonyme régional de courlis.

Dans le contexte européen, le mot corbigeau est souvent synonyme de courlis cendré* et, dans l’est du Canada, de courlis corlieu*.

scolopacidé; charadriiforme.

Origine et histoire

C’est au milieu du 16^e siècle, dans le Quart livre de F. Rabelais (1552)Rabelais, François (1552). Le Quart livre des faicts et dicts heroiques du bon Pantagruel, feuillet 125 (gallica.bnf.fr, 2020/11/11)., qu’on relève la première attestation de corbigeau. Ce synonyme de courlis semble originaire de l’Ouest de la France où on le rencontre sous diverses variantes (corbejau dès le 16^e siècle dans un texte poitevin, corbejeau, courbejau, corbijau, etc.)Voir notamment : Rolland, Eugène (1879). Faune populaire de la France, tome 2 Les oiseaux sauvages, p. 351-352 (GoogleLivres, 2020/11/11).. Toutefois, sa source étymologique demeure obscure, même si le FEW suggère un rattachement à la famille du mot corbeau. Le mot est répertorié dans quelques dictionnaires du 19^e siècle (dont ceux d’É. Littré et de L.-N. Bescherelle), vraisemblablement en raison de son emploi par J.‑H. Bernardin de Saint-Pierre dans son roman à succès Paul et Virginie (1788).

À l’époque de l’expansion coloniale française, cette appellation régionale s’est largement transplantée hors de France, notamment en Acadie, en Nouvelle-France et dans l’océan IndienVoir notamment : Oustalet, Émile (1896). « Notice sur la faune ornithologique des îles Mascareignes et en particulier de l’île Maurice », dans Annales des sciences naturelles. Zoologie et paléontologie, publiées sous la direction de M. A. Milne-Edwards, tome 3, p. 88 (GoogleLivres, 2020/11/11); Cheke, Antony (1982). Les noms créoles des oiseaux dans les îles francophones de l’Océan Indien (essai ethno-ornithologique), p. 33-34 (GoogleLivres, 2020/11/11).. Dans les relations de voyage en Amérique des 17^e et 18^e siècles, on observe également quelques variantes formelles, dont corbegeo chez N. DenysDenys, Nicolas (1672). Description geographique et historique des costes de l'Amerique septentrionale, avec l'histoire naturelle du païs, tome 1, p. 85 (canadiana.ca, 2020/11/16)., courbejou chez le baron de LahontanLahontan, Louis-Armand de Lom d'Arce, baron de (1703). « Mémoires de l'Amérique septentrionale, ou La suite des voyages de Mr. le baron de Lahontan », dans Lahontan. Œuvres complètes 1, édition critique par Réal Ouellet et Alain Beaulieu, 1990, p. 574. et corbijeau chez Le Page du PratzLepage du Pratz, Antoine-Simon (1758). Histoire de la Louisiane, tome 2, p. 128 (gallica.bnf.fr, 2020/11/11).. Le mot est toujours en usage autour du golfe du Saint-Laurent, notamment dans les communautés acadiennes ou d’origine acadienne.

Références et notes

Source(s) métalinguistique(s)

FEW 2 corvus, p. 1239b.
Cormier, Yves (1999). Dictionnaire du français acadien, sous corbigeau.
Dulong, Gaston et Gaston Bergeron (1980). Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines, volume 6, question 1500 (réponses complémentaires).
Fonds documentaires du Trésor de la langue française au Québec (tlfq.ulaval.ca/fichier, 2020/11/11).
Huguet, Edmond (1932). Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, tome 2 (gallica.bnf.fr, 2020/11/11).
Massignon, Geneviève (1962). Les parlers français d’Acadie, tome 1, p. 268, n^o 421 « Courlis ».
Musset, Georges (1931). Glossaire des patois et des parlers de l’Aunis et de la Saintonge, p. 231, tome 2, sous corbejeau (gallica.bnf.fr, 2020/11/11).
Naud, Chantal (1999), Dictionnaire des régionalismes des îles de la Madeleine, sous corbijou.
Péronnet, Louise, Rose Mary Babitch, Wladislaw Cichocki et Patrice Brasseur (1998). Atlas linguistique du vocabulaire maritime acadien, question 388 « courlis corlieu ».