crick, crik

Mot d’origine caraïbe, crik (crick) résulte vraisemblablement d’un emprunt direct à la langue des Galibis ou Kalinas, groupe autochtone présent en Guyane française. Dès 1741Barrère, Pierre (1741). Essai sur l'histoire naturelle de la France équinoxiale, p. 144 (biodiversitylibrary.org, 2024/01/18)., dans l’Essai sur l'histoire naturelle de la France équinoxiale de P. Barrère, crik est mentionné comme l’appellation locale à Cayenne d’un perroquet à dos jaunâtre. Une quarantaine d’années plus tard, dans son Histoire naturelle des oiseaux (1779)Buffon, Georges-Louis Leclerc de, et coll. (1779). Histoire naturelle des oiseaux, tome 6, p. 228 (1^re citation) et 203 (2^e citation) (GoogleLivres, 2024/01/18)., G.-L. Leclerc de Buffon décrit lui-même sous ce nom un perroquet commun dans la région de Cayenne, ajoutant que, dans cette région, le mot crik s’applique aussi par extension à des espèces similaires et qu’on connaît déjà cet emploi élargi en France :

Dans son classement des diverses espèces de perroquets d’Amérique tropicale, Buffon adopte crik comme terme générique désignant un petit sous-ensemble d’espèces distinct par le coloris du plumage et par la taille de deux autres sous-ensembles apparentés qu’il identifie lui-même des noms d’amazone et de papegai.

La distinction établie par Buffon sera reprise par L. P. Vieillot au début du 19^e siècleVieillot, Louis Pierre (1817). Article perroquet dans Nouveau dictionnaire d'histoire naturelle, tome 25, p. 324 et suivantes (perroquets – cricks) (biodiversitylibrary.org, 2024/01/19). Le nom scientifique associé est Psittacus cyanogaster., mais assez rapidement délaissée par la suite, le terme crik étant de façon générale abandonné ou réaffecté à d’autres emplois. Ainsi, dans son Traité d’ornithologie de 1831Lesson, René Primevère (1831). Traité d’ornithologie ou Tableau méthodique des ordres, sous-ordres, familles, tribus, genres, sous-genres et races d’oiseaux, p. 195 (GoogleLivres, 2024/01/19)., R. P. Lesson ne retient le mot que dans l’appellation double « tavouas ou criks » pour désigner un plus large sous-genre de perroquets.

Le terme proposé par Buffon ne se maintient aujourd’hui que dans crick à ventre bleu, une dénomination introduite par L. P. Vieillot en 1817Vieillot, Louis Pierre (1817). Ibidem, p, 328.. Vieillot a vraisemblablement adopté la variante graphique crick sous l’influence de l’anglais, cette forme étant déjà en usage depuis quelques années chez les naturalistes britanniquesVoir notamment : Latham, John (1790). Index ornithologicus, sive, Systema ornithologiae, volume 1, p. 112 « Crick à tête violette »; The Natural History of Birds from the French of the count de Buffon, 1793, p. 177 (biodiversitylibrary.org, 2023/01/19).. Cette nouvelle variante va progressivement remplacer la variante initiale crik.