Aller directement au contenu

Frédéric

Genre

masculin

Prononciation

[fʀedeʀik]

Définition (emploi principal du mot-entrée).

Frédéric, petit Frédéric : (Qc/Ca) nom usuel du Bruant à gorge blanche*.

Nom(s) associé(s): synonymes ou quasi-synonymes.

syn. : pinson à gorge blanche.

Nom(s) associé(s): ensemble d’oiseaux plus large.

passerellidé; passériforme.

Origine et histoire

Frédéric et petit Frédéric sont des appellations d’origine onomatopéique évoquant le chant caractéristique du bruant à gorge blanche, et en particulier les trois notes répétées sur lesquelles il se termine. Le prénom Frédéric termine toutes les phrases imitatives populaires qui cherchent à rendre ce chant.

Les ornithologues notent avec précision les chants d’oiseaux, ils vont même jusqu’à les enregistrer, mais le peuple les interprète. Il y a de ces interprétations assez amusantes. […] Le pinson à gorge blanche chante Je-suis-Frédéric-Frédéric-Frédéric. Bien des gamins de tous âges l’entendent autrement : "Cache ton nez Frédéric, Frédéric", ou plus couramment "Cache ton cul Frédéric, Frédéric".

Laforte, 1976

Le Pinson à gorge blanche est le Frédéric des forêts, bien connu pour son chant. […] Le chant du pinson à gorge blanche est facile à mémoriser et à imiter. Composé de sifflements doux et mélancoliques, il commence d’ordinaire sur 2 ou 3 notes égales. L’onomatopée suivante semble bien traduire son chant : Où es-tu Frédéric, Frédéric, Frédéric ?

Cayouette et Grondin, 1977

Frédéric et petit Frédéric ne sont relevés en français québécois que depuis le milieu du 20e siècle (respectivement depuis 1951Cayouette, Raymond (1951). « Les noms de nos oiseaux », dans Les Carnets [de la Société zoologique de Québec], vol. 11, no 3, juillet, p. 136 (tlfq.ulaval.ca/ilq, 2019/03/07). et 1957McAtee, Waldo Lee (1957). Folk-Names of Canadian Birds, Ottawa, Department of Northern Affairs and National Resources, p. 65-66 « P’tit Frédéric » (tlfq.ulaval.ca/fichier, 2019/03/07).), mais ces appellations sont vraisemblablement plus anciennes puisque, selon les enquêtes géolinguistiques effectuées dans les années 1960 et 1970, c’est sous le nom de Frédéric que le bruant à gorge blanche était le plus largement connu à l’époque dans les diverses régions rurales du Québec. Cette attribution du prénom Frédéric à un oiseau familier nord-américain pourrait peut-être avoir des racines en France puisque, selon l’ethnologue E. RollandRolland, Eugène (1879), Faune populaire de la France, tome 2 Les oiseaux sauvages, p. 307 (GoogleLivres, 2019/03/07)., on a aussi donné ce nom à la mésange charbonnière dans les régions françaises de la Beauce et du Perche.

Références et notes

Source(s) métalinguistique(s)

  • Fonds documentaires du Trésor de la langue française au Québec (tlfq.ulaval.ca, 2019/03/07).
  • Dulong, Gaston et Gaston Bergeron (1980). Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines, vol. 6, question 1545 « Pinson à gorge blanche ».
  • Lavoie, Thomas, et collaborateurs (1985). Les parlers français de Charlevoix, du Saguenay, du Lac-Saint-Jean et de la Côte-Nord, tome 2, question 690 « Pinson à gorge blanche ».

Note(s)