Aller directement au contenu

gode

Genre

masculin ou féminin

(Dans les dictionnaires français des 18e et 19e siècles qui enregistrent le mot, gode est de genre féminin. Dans la nomenclature nord-américaine de la seconde moitié du 20e siècle, gode est de genre masculin.)

Prononciation

[gɔd]

Définition (emploi principal du mot-entrée).

Synonyme vieilli ou régional de petit pingouin*.

Remarque complémentaire à la définition du mot-entrée.

À époque ancienne ou localement (Basse-Côte-Nord, îles de la Madeleine, Saint-Pierre-et-Miquelon notamment), ce nom peut aussi servir à désigner deux grandes espèces de guillemots à ventre blanc proches du petit pingouin par la taille, le port dressé et le coloris. Ces deux espèces du genre Uria, qui nichent sur les côtes de l’Atlantique Nord et du golfe du Saint-Laurent, sont aussi connues sous le nom de marmette (guillemot marmette* et guillemot de Brünnich*).

Nom(s) associé(s): ensemble d’oiseaux plus large.

alcidé; charadriiforme.

Origine et histoire

Les premières attestations de gode comme nom d’oiseau de mer figurent dans des documents des 16e et 17e siècles relatifs à la Nouvelle-France, aux côtes de Terre-Neuve et du golfe du Saint-Laurent. D’après les contextes où il est mentionné, il y a tout lieu de croire que ce mot pouvait alors désigner le petit pingouin mais aussi les grands guillemots de couleur et de taille similaires. Selon C. de la MorandièreDe la Morandière, Charles (1962), Histoire de la pêche française dans l’Amérique septentrionale, volume 1, p. 146 (d’après Brasseur et Chauveau, 1990)., gode avait cours dès le début du 17e siècle dans la langue des pêcheurs français qui fréquentaient les bancs de Terre-Neuve. Cette dénomination figure, sans précision de genre, dans la première relation de voyage de J. Cartier (1536 environ)Cartier, Jacques (1536 environ), « Première relation (1534) », dans Jacques Cartier. Relations, édition critique de Michel Bideaux, 1986, p. 97. sous la forme du pluriel godez :

Davantaige y a une aultre sorte d’ouaiseaulx qui vont en l'air et en la mer qui sont plus petiz [que les apponatz ou grands pingouins] que l'on nomme godez qui se ariment et meptent à ladite isle [= isle aux Ouaiseaulx, aujourd’hui Funk Island, près de Terre-Neuve] soubz les plus grans.

Cartier, vers 1536

On relève la première précision de genre en 1672Denys, Nicolas (1672). Histoire naturelle des peuples, des animaux, des arbres & plantes de l’Amérique septentrionale, & de ses divers climats, tome 2, p. 305-306 (canadiana.ca, 2018/03/25)., dans l’Histoire naturelle de N. Denys, où le mot est féminin :

la Gode, c'est un oyseau qui vole aussi vîte qu'une flesche, le blanc & noir est son plumage [...].

Denys, 1672

C’est doté de ce genre que le terme gode a été introduit dans la lexicographie française lors la seconde édition du dictionnaire d’A. Furetière (1701). Le responsable de cette édition, H. Basnage de Bauval, semble avoir rédigé son article en prenant comme source le texte de Denys :

Gode. s. f. Sorte d’oiseau de mer. Il a le plumage blanc, & noir. On dit que le vol de la gode est aussi vîte que celui d’une fleche.

Dictionnaire de Furetière, 1701

Le mot sera également consigné au féminin dans les dictionnaires suivants des 18e et 19e siècles. Si, dans certaines régions comme l’archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, le genre féminin est toujours attesté, ce n’est pas le cas au Québec où, depuis la première moitié du 20e siècle, on le relève essentiellement au masculin.

Les attestations de gode « oiseau de mer » recueillies en France depuis le 18e siècle ont principalement été relevées sur les côtes de la Manche, notamment en Haute-Bretagne et en PicardieVoir notamment : Brasseur et Chauveau, 1990; Bureau, Louis (1879). « Recherches sur la mue du bec des oiseaux de la famille des mormonidés », dans Bulletin de la société zoologique de France pour l’année 1879, vol. 4, p. 12 (GoogleLivres, 2018/03/24); Eugène (1879). Faune populaire de la France, tome 2, Les oiseaux sauvages, p. 383, orthographié gaude (GoogleLivres, 2018/03/25)., région maritime d’où pourrait éventuellement provenir cet emploi. On ne connaît toutefois pas l’origine étymologique précise du mot lui-même.

Taxonomie et nomenclature

Gode a été introduit dans la nomenclature en usage au Québec et au Canada en 1957Service canadien de la faune sauvage, Comité permanent des Noms français des Oiseaux du Canada (1957). Liste des noms français des oiseaux du Canada, p. 11. comme nom technique du petit pingouin et s’y est maintenu jusqu’en 1983Société zoologique de Québec, Comité permanent de Nomenclature française des Vertébrés du Canada (1983). Noms français des oiseaux du Canada et des États-Unis continentaux, p. 57.. Selon l’usage québécois de l’époque, gode est alors de genre masculin. Le mot avait d’abord été signalé comme nom usuel dès 1883 par C.-E. Dionne (sous la graphie godd)Dionne, Charles-Eusèbe (1883). Les Oiseaux du Canada, p. 260 (biodiversitylibrary.org)..

Références et notes

Source(s) métalinguistique(s)

  • FEW 4 god–, p. 185a; 21 (étymons inconnus), p. 241a.
  • Brasseur, Patrice et Jean-Paul Chauveau (1990), Dictionnaire des régionalismes de Saint-Pierre et Miquelon, p. 364-365.
  • Dulong, Gaston et Gaston Bergeron (1980). Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines, volume 6, question 1508.
  • Fonds documentaires du Trésor de la langue française au Québec (tlfq.ulaval.ca/fichier, 2018/02/26).
  • Furetière, Antoine (1701). Dictionnaire universel, seconde édition par Basnage de Bauval.
  • Cabard et Chauvet (2003), p. 202.
  • Donovan et Ouellet (1993).

Note(s)