hémiprocné

Le terme hémiprocné correspond à l’emprunt francisé du générique latin Hemiprocne introduit dans la nomenclature scientifique en 1829 par le naturaliste allemand C. L. Nitsch. Ce générique, qui signifie littéralement « à moitié hirondelle » ou « qui tient de l’hirondelle », a été formé à partir d’éléments d’origine grecque, le préfixe hemi- « à demi, à moitié » et le mot procne ou progne qui fait référence à l’hirondelle dans la terminologie scientifique aviaire, mais qui a d’abord été le nom d’une figure mythologique grecqueÀ l’origine, dans la mythologie grecque, Procné désignait une princesse athénienne qui fut changée en hirondelle, d’où son emploi en latin par le poète Virgile pour désigner l’hirondelle (gaffiot.fr, 2023/11/20) et la valeur que le mot a pris dans la nomenclature scientifique latine..

En français, hémiprocné est répertorié au féminin comme nom de genre aviaire dans quelques grands dictionnaires de la seconde moitié du 19^e siècleVoir notamment : Larousse, Pierre (1866-1876). Grand dictionnaire universel du XIX^e siècle, tome 9; Bescherelle Ainé (vers 1880-1890). Nouveau dictionnaire national ou dictionnaire universel de la langue française, 2^e édition, tome 2 (GoogleLivres, 2023/11/20).. Cependant ce n’est qu’à partir de la parution en 1977 du « Projet de nomenclature française des oiseaux du monde » de P. DevillersDevillers, Pierre (1977). « Projet de nomenclature française des oiseaux du monde », dans Le Gerfaut/De Gievalk, n^o 67, p. 336. que ce terme, utilisé au masculin, commencera à servir de base à des noms spécifiques d’oiseaux. Hémiprocné a été normalisé au masculin dans la dernière décennie du 20^e siècle par la Commission internationale des noms français des oiseauxVoir : Commission internationale des noms français des oiseaux (1993). Noms français des oiseaux du monde, n^os 2940-2943..