Aller directement au contenu

mandarin

Genre

masculin

Prononciation

[mɑ̃daʀɛ̃]

Définition (emploi principal du mot-entrée).

mandarin, canard mandarin* [Aix galericulata] : canard huppé des milieux forestiers d’Asie, qui a l’habitude de se percher et de nicher dans des cavités d’arbres comme le canard branchu (canard carolin), mais dont le mâle, en plumage nuptial, se démarque par sa coloration plus rousse et par le bout de ses ailes que termine une touffe de plumes dressées en éventail.

Nom(s) associé(s): synonymes ou quasi-synonymes.

syn. : (fin 19e–20e siècle) aix mandarin; (mi-18e–19e siècle) canard à éventail (de Chine), canard de Nankin, sarcelle de la Chine.

Nom(s) associé(s): ensemble d’oiseaux plus large.

canard.

Nom(s) associé(s): ensemble d’oiseaux plus large.

anatidé; ansériforme.

Origine et histoire

Canard mandarin est attesté pour la première fois au tout début du 19e siècle dans la version française d’une relation de voyage en Chine originellement écrite en anglais, où il sert à traduire l’appellation mandarin duck (Barrow, 1805)Barrow, John (1805). Voyage en Chine, formant le complément du voyage de Lord Macartney, traduction de J. Castéra, tome 2, p. 183 (GoogleLivres, 2014/03/12). Source originale : Barrow, John (1804). Travels in China […], p. 507. (GoogleLivres, 2018/01/28).. L’appellation française résulterait donc du calque de l’appellation anglaise qui avait déjà cours à l’époque d’après le naturaliste français Sonnini de Manoncourt« Les anglais qui vivent en Chine, appellent cette sarcelle mandarin duck. Sonnini. », dans Histoire naturelle, générale et particulière, par Leclerc de Buffon, nouvelle édition de C. S. Sonnini, an X (1801–1802), volume 62, p. 201, note 2 (GoogleLivres, 2017/12/12).. Selon les relations de l’époqueBarrow, John (1804) (voir ci-dessus); Bertuch, Friedrich Justin (1808). Porte-feuille instructif et amusant pour la jeunesse, nouvelle édition, volume 8, no 31 (voir la légende de la figure 3 montrant le canard mandarin, mais identifiée comme « La Sarcelle de la Chine », selon l’usage de l’époque) (GoogleLivres, 2014/03/12)., cette espèce était très prisée des fonctionnaires mandarins et autres Chinois aisés comme oiseau d’ornement :

Here too are great numbers of that singular and beautiful bird, the Anas Galericulata, usually known by the name of the Mandarin duck which, like the gold and silver fishes, is caught and reared as an article of sale to the opulent and curious.

Barrow, 1804

La Sarcelle de la Chine. (Anas galericulata) Ce beau Canard appartient même dans sa patrie, qui est la Chine et le Japon, aux oiseaux rares, que l’on paye assez cher et que les Mandarins (les grands du pays) aiment à garder dans leurs jardins.

Bertuch, 1808

Au cours de la seconde moitié du 19e siècle, canard mandarin s’est progressivement imposé au détriment de sarcelle de la Chine, premier nom adopté au 18e siècle par les naturalistes français M. Brisson (1760)Brisson, Mathurin (1760). Ornithologie ou Méthode contenant la division des oiseaux en ordres, sections, genres, especes & leurs variétés, tome 6, p. 450 (GoogleLivres, 2020/08/10). et G.-L. Leclerc de Buffon (1783)Buffon, Georges-Louis Leclerc de, et coll. (1783). Histoire naturelle des oiseaux, tome 9, p. 276 (GoogleLivres, 2020/08/10)., et des autres appellations concurrentes : canard de NankinValmont de Bomare, Jacques-Christophe (1776). Dictionnaire raisonné universel d’histoire naturelle, troisième édition, tome 2, p. 159 (GoogleLivres, 2020/08/10)., canard à éventail (de Chine)Charton, Édouard (1847). Le Magasin pittoresque, 15e année, p. 79b (GoogleLivres, 2020/08/10)..

L’emploi nominal de mandarin comme dénomination simple est attestée depuis 1903Rogeron, Gabriel (1903). Les canards considérés à l'état sauvage et comme oiseaux d agrément en domesticité. L’élevage des jeunes canards, p. 265 (GoogleLivres, 2014/03/12).).

 

Taxonomie et nomenclature

Le terme mandarin est étroitement associé à l’espèce scientifiquement dénommée Aix galericulata (du genre Aix, de la famille des anatidés).

Références et notes

Source(s) métalinguistique(s)

  • TLFi,  sous mandarin1.
  • Jobling, J. A. (2019). Key to Scientific Names in Ornithology (www.hbw.com/dictionary/definition/mandarina, 2020/05/05).

Base(s) ornithologique(s) de référence

Date de consultation :

  • Avibase
  • Birds of the World
  • Oiseaux.net

Note(s)