mango

Introduit dans la nomenclature française dans le dernier quart du 20^esiècleVoir notamment : Ouellet, Henri, Michel Gosselin et Jean-Pierre Artigau (1990). Nomenclature française des oiseaux d’Amérique du Nord, n^os 800-805; Commission internationale des noms français des oiseaux (1993). Noms français des oiseaux du monde, n^os 3103-3108. à la suggestion de l’ornithologue belge P. Devillers (1977)Devillers, Pierre (1977). « Projet de nomenclature française des oiseaux du monde », dans Le Gerfaut/De Gievalk, n^o 67, p. 347 et 359 : « j’ai parfois […] changé un nom spécifique en nom générique (Mango, Inca […] »., le générique technique mango a été emprunté à la nomenclature anglaise où ce terme servait déjà à dénommer le même sous-ensemble de colibris depuis le milieu du 19^e siècle (Gould, 1852-1854)Gould, John (1861). A monograph of the Trochilidæ, or family of humming-birds, vol. 1 (d’abord paru périodiquement entre 1852 et 1854), texte des planches 74-81 (biodiversitylibrary.org, 2025/03/09). À l’époque ce sous-ensemble était classé dans le genre Lampornis..

Plus d’un siècle avant d’être adopté comme nom générique, mango était spécifiquement associé au Mango de la Jamaïque que le naturaliste et illustrateur britannique E. Albin avait décrit pour la première fois en 1738Albin, Eleazar (1738). A Natural History of Birds, vol. 3, p. 45 (biodiversitylibrary.org, 2025/03/10). sous le nom de Mango Bird. En 1758, le naturaliste suédois C. von Linné a repris mango dans l’appellation latine (Trochilus Mango) de ce colibri dont le nom scientifique actuel (Anthracothorax mango) conserve la même composante spécifique.

Comme le manguier n’a été introduit en Jamaïque que dans les dernières décennies du 18^e siècle, il est difficile d’établir un lien direct entre le Mango de la Jamaïque et cet arbre ou son fruit appelés mango en anglais. Selon S. L. Olson et C. Levy (2013)Olson, S. L. et C. Levy (2013). « Elzear Albin in Don Saltero’s Coffee-house in 1736 : How the Jamaican mango hummingbird got its name », Archives of natural history, vol. 40, n^o 2, p. 340-344 (d’après : Myers, Susan (2022). The Bird Name Book, sous Mango)., Albin a vraisemblablement confondu les noms de deux espèces présentées dans la même collection londonienneDans son texte, Albin lui-même avait émis un doute quant à cette appellation : « This Bird I had by the Name of the Mango Bird, which I believe to be an imposed Name : It is one of the Humming Birds ». Dans la traduction française parue en 1750, ce passage a été traduit comme suit : « Je les ai eus sous le nom d’Oiseaux de Mango, qui est à mon idée une fiction; car ils sont de la classe des Oiseaux bourdonnans. ». Voir : Albin, Eleazar (1750). Histoire naturelle des oiseaux, […] augmentée de notes & de remarques curieuses par W. Derham, vol. 3, p. 20 (gallica.bnf.fr, 2025/03/10)., la seconde étant le Loriot indien (Oriolus kundoo), connu en Inde sous le nom de Mango bird parce qu’il se nourrit du fruit du manguier (mango) (Pennant, 1798)Pennant, Thomas et David Pennant (1798). The view of Hindoostan, vol. 1, p. 204 : « The golden oriole […] is called in India the Mango bird, from its feeding on the fruit of that tree. » (biodiversitylibrary.org, 2025/03/10).. L’étymologiste J. A. Jobling évoque également une autre hypothèse selon laquelle Mango bird pourrait résulter de la corruption de Man God-bird, l’ancien nom local jamaïcain d’un grand colibri.