marèque

Le terme marèque correspond à la forme francisée du terme latin Mareca qui a cours chez les naturalistes depuis son adoption par l’explorateur allemand G. Markgraf dans la première moitié du 17^e siècle pour désigner deux canards de la faune brésilienne. La dénomination latine serait issue de marréco, mot du portugais brésilien signifiant « petit canard ».

Chez les naturalistes français du 18^e siècle, ces deux espèces sont décrites soit sous les noms composés de canard de Bahama et de canard du Brésil

Premières appellations données par M. Brisson. Voir : Brisson, Mathurin (1760). Ornithologie ou Méthode contenant la division des oiseaux en ordres, sections, genres, especes & leurs variétés, tome 6, p. 358 et 359 (GoogleLivres, 2020/08/30).

, soit sous les noms simples de marec et de mareca, auxquels est attribué le genre masculin. C’est à G.‑L. Leclerc de Buffon (1783)

Buffon, Georges-Louis Leclerc de, et coll. (1783). Histoire naturelle des oiseaux, tome 9, p. 256 (GoogleLivres, 2020/08/29).

 qu’on doit l’introduction de la forme francisée marec :

Ces appellations de marec et de mareca étaient déjà tombées en désuétude lorsqu’en 1867, C. D. Degland et Z. Gerbe ont introduit la forme féminine marèque dans la nomenclature technique française pour dénommer deux espèces de canards siffleurs (distinctes des espèces décrites par Leclerc de Buffon). Cette innovation faisait alors écho à la reprise en 1824, par le naturaliste britannique J. F. Stephens, de Mareca comme nouveau taxon générique servant à démarquer ces deux espèces précédemment classées dans le genre Anas. Après une période d’éclipse, le générique scientifique latin Mareca est de nouveau en usage, mais le générique français marèque est tombé en désuétude au milieu du 20^e siècle, n’ayant pas réussi à s’imposer face au générique canard.