Aller directement au contenu

oiseau de riz

Genre

masculin

Prononciation

[wazodʀi]

Définition (emploi principal du mot-entrée).

(Fin 18e–20e siècle) Synonyme de Padda de Java*.

Nom(s) associé(s): ensemble d’oiseaux plus large.

estrildidé; passériforme.

Origine et histoire

Oiseau de riz résulte du calque de l’appellation rice-bird appliquée au Padda de Java par le naturaliste britannique G. Edwards dès 1743Edwards, George (1743). A natural history of birds most of which have not been figur’d or descri’d, no 42 (GoogleLivres, 2025/01/22). en raison de sa prédilection alimentaire pour le riz :

The Hen Padda or Rice-Bird. […]. It is by the People who bring them from China, call’d the Padda bird, because they are fed with that Grain; Padda being the Name by which Rice is call’d, while the Grain continues in the Husks; so that I think the Rice Bird not a very improper Name. They are said very much to annoy the Plantations of Rice […]. 

Edwards, 1743

Le nom composé oiseau de riz a été adopté comme synonyme de padda par G. L. Leclerc de Buffon en 1775Buffon, Georges-Louis Leclerc de, et coll. (1775). Histoire naturelle des oiseaux, tome 3, p. 463-464 (GoogleLivres, 2025/01/21)., ce qui a contribué à sa large diffusion :

le padda ou l’oiseau de riz […] est l’oiseau de la Chine, décrit et dessiné par M. Edwards, & qu’il nous indique sous ce nom […], parce que l’on appelle en Chinois Padda le riz qui est encore en gousse, & que c’est de ces gousses de riz dont il se nourrit. 

Leclerc de Buffon, 1775

Dans la traduction française de l’ouvrage d’Edwards parue en 1745Edwards, George (1745). Histoire naturelle de divers oiseaux, qui n’avoient point encore été figurez ni décrits, nos 41-42 (GoogleLivres, 2025/01/22)., les deux articles portant sur le Padda de Java étaient déjà intitulés : « Le Gros-bec de la Chine, ou l’Oiseau de Riz appelé Padda » et « Le Padda femelle ou l’Oiseau de riz ».

Note(s)