oriole

Attesté en français depuis le milieu du 19^e siècle, oriole a été directement emprunté à l’anglais. S’il présente des liens historiques avec oriol, l’ancien nom français du loriot d’Europe, ces liens ne sont qu’indirects.

Oriole a été emprunté à la nomenclature ornithologique anglaise où ce terme avait été introduit dans la seconde moitié du 18^e siècleVoir notamment : Latham, John (1782). A General Synopsis of Birds, vol. 1, deuxième partie, p. 414 et suivantes., vraisemblablement sous l’influence du taxon générique latin Oriolus qui, selon le classement adopté par le naturaliste suédois C. von Linné au milieu du siècle, regroupait alors les loriots de l’Ancien Monde (genre Oriolus actuel) et les orioles du Nouveau Monde (genre Icterus actuel).

Le terme latin oriolus avait déjà cours depuis le 16^e siècle chez les premiers naturalistes européens pour désigner le loriot d’Europe. Cet emploi découlerait d’oriol, ancien nom français du loriot attesté dès le 12^e siècle, qui est lui-même issu de l’adjectif latin aureolus « de couleur dorée » et fait évidemment référence au jaune doré éclatant qui caractérise le plumage du loriot mâle

On relève la première attestation d’oriole en français dans la traduction d’un ouvrage littéraire américain, datant de 1855Bartlett Warner, Anna [pseudonyme d’Amy Lothrop]. La famille de Glen-Luna ou Les essais de M. Howard, traduit de l'anglais par Mlle Rilliet de Constant, 1855, p. 49 (d’après Usito)., où il est question de l’oriole de Baltimore : « deux oiseaux Baltimore ou orioles ». Une dizaine d’années plus tard, oriole sera introduit dans la nomenclature ornithologique nord-américaine, adopté d’abord par le naturaliste J. M. LeMoine (1864)LeMoine, James MacPherson (1864). Tableau synoptique de l'ornithologie du Canada : classification et nomenclature du "Smithsonian Institution" de Washington, p. 15 (biodiversitylibrary.org, 2019/02/10). de préférence à loriot pour désigner l’oriole des vergers, puis par L. Provancher (1872)Provancher, Léon (1872). « Faune canadienne. Les oiseaux », dans Le Naturaliste canadien, vol. 4, n^o 8, p. 233-234 (Google Livre, 2019/02/11). qui donnera son nom actuel à l’oriole de Baltimore. Par la suite, l’emploi d’oriole s’étendra progressivement à toutes les espèces rattachées au genre Icterus, dont des espèces précédemment connues sous le nom de troupiale.

Chez les naturalistes français, l’oriole de Baltimore a d’abord été décrite sous le nom simple de Baltimore (Brisson, 1760)Brisson, Mathurin (1760). Ornithologie ou Méthode contenant la division des oiseaux en ordres, sections, genres, especes & leurs variétés, tome 2, p. 109 (GoogleLivres, 2019/02/08)., d’après les noms donnés à cette espèce en 1731 par le naturaliste britannique M. Catesby (Baltimore-Bird/Oiseau Baltimore)Catesby, Mark (1731). The Natural History of Carolina, Florida and the Bahama Islands. Histoire naturelle de la Caroline, la Floride, & les Isles Bahama, tome 1, p. 48 (biodiversitylibrary.org, 2020/04/25).. À partir du 19^e siècle, on l’a aussi appelé troupiale BaltimoreVoir notamment : Dictionnaire classique d’histoire naturelle, 1830, tome 16, p. 410 (GoogleLivres, 2020/04/25)., puis troupiale de BaltimoreVoir notamment : Société nationale d’acclimatation de France, La (1923). Revue d’histoire naturelle appliquée. L’Oiseau, volume 4, p. 130 (biodiversitylibrary.org, 2020/04 /25)..