Aller directement au contenu

pêche-martin

Genre

masculin

Prononciation

[pɛʃmaʀtɛ̃]

Définition (emploi principal du mot-entrée).

(18e–20e siècle, ouest de la France, Québec) Synonyme de martin-pêcheur.

Nom(s) associé(s): ensemble d’oiseaux plus large.

alcédinidé; coraciiforme.

Origine et histoire

Variante de martin-pêcheur (voir ce mot), pêche-martin est attesté depuis le milieu du 18e siècle. On en relève la première occurrence dans l’Histoire de la Louisiane de Le Page du Pratz (1758)Le Page du Pratz, Antoine Simon (1758). Histoire de la Louisiane, tome 2, p. 117 : « Le Pêche-Martin ou Pêcheur » (canadiana.ca, 2024/02/28)..

Vraisemblablement originaire de l’ouest de la France où elle avait encore cours au 19e siècleVoir notamment : FEW; Rolland, Eugène (1879), Faune populaire de la France, tome 2 Les oiseaux sauvages, p. 71 (GoogleLivres, 2024/02/28); Actes de la Société linnéenne de Bordeaux, no 42, 15 janvier 1843, « Catalogue d’une partie des animaux vivants dans le département de la Charente », p. 239, no 104 (biodiversitylibrary.org, 2024/02/28). Quelques dictionnaires encyclopédiques et dictionnaires généraux français du 19e siècle répertorient aussi cet emploi sans en indiquer le caractère régional., cette appellation s’est largement implantée au Québec où elle n’est répertoriée que depuis 1957McAtee, Waldo Lee (1957), Folk-Names of Canadian Birds, p. 45 (biodiversitylibrary.org, 2024/02/28).. Dans le dernier tiers du 20e siècle, elle était encore connue comme synonyme de martin-pêcheur un peu partout sur le territoire québécois, notamment dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean.

Références et notes

Source(s) métalinguistique(s)

  • FEW 6/1 Martinus, p. 386a.

Source(s) métalinguistique(s)

  • Dulong, Gaston et Gaston Bergeron (1980). Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines, vol. 6, question 1509 « Martin-pêcheur ».
  • Fonds documentaires du Trésor de la langue française au Québec (tlfq.org, 2024/02/28).
  • Lavoie, Thomas, et collaborateurs (1985). Les parlers français de Charlevoix, du Saguenay, du Lac-Saint-Jean et de la Côte-Nord, tome 2, question 697 « Martin-pêcheur ».

Note(s)