pêche-martin
Début de l'article
(18e–20e siècle, ouest de la France, Québec) Synonyme de martin-pêcheur.
alcédinidé; coraciiforme.
Origine et histoire
Variante de martin-pêcheur (voir ce mot), pêche-martin est attesté depuis le milieu du 18e siècle. On en relève la première occurrence dans l’Histoire de la Louisiane de Le Page du Pratz (1758).
Vraisemblablement originaire de l’ouest de la France où elle avait encore cours au 19e siècle, cette appellation s’est largement implantée au Québec où elle n’est répertoriée que depuis 1957. Dans le dernier tiers du 20e siècle, elle était encore connue comme synonyme de martin-pêcheur un peu partout sur le territoire québécois, notamment dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
Références et notes
Source(s) métalinguistique(s)
- FEW 6/1 Martinus, p. 386a.
Source(s) métalinguistique(s)
- Dulong, Gaston et Gaston Bergeron (1980). Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines, vol. 6, question 1509 « Martin-pêcheur ».
- Fonds documentaires du Trésor de la langue française au Québec (tlfq.org, 2024/02/28).
- Lavoie, Thomas, et collaborateurs (1985). Les parlers français de Charlevoix, du Saguenay, du Lac-Saint-Jean et de la Côte-Nord, tome 2, question 697 « Martin-pêcheur ».