pioui

Ces appellations d’origine onomatopéique résultent d’emprunts à l’anglais nord-américain où le mot pewee est attesté comme nom de divers moucherolles depuis la fin du 18^e siècle (OED), sous sa forme actuelle ou sous diverses variantes avec ou sans -t final (pewit, peewee, pee wee).

Pewee, pewit, pi-wit

À l’instar du naturaliste américain W. Bartram (1791)Bartram, William (1791). Travels through North & South Carolina, Georgia, East & West Florida, p. 297 (« Muscicapa nunciola; the pewit, or black cap flycatcher ») et 289 (GoogleLivres, 2023/01/23)., les naturalistes anglophones de la première moitié du 19^e siècle associaient spécialement ce nom (pewit, pewit flycatcher, pewee) au Moucherolle phébi (Sayornis phoebe)Voir notamment : Wilson, Alexander (1810). American Ornithology or the Natural History of the Birds of the United States, p. 78 (« Pewit flycatcher. Muscicapa nunciola ») (biodiversitylibrary, 2023/01/21). Avant de porter le nom latin actuel de Sayoris phoebe, le Moucherolle phébi a été décrit sous divers autres noms latins (Muscicapa nunciola, Muscicapa fusca, Sayornis fuscus)..

C’est donc comme appellation de cette espèce qu’on en relève la première attestation en français dans l’Histoire naturelle des oiseaux de l’Amérique septentrionale (1807)Vieillot, Louis Pierre (1807). Histoire naturelle des oiseaux de l'Amérique septentrionale, tome 1, p. 68 (biodiversitylibrary, 3023/01/23). Vieillot ne semblait pas connaître l’origine onomatopéique de l'appellation pewit : «  Le nom de Pewit que les Américains ont imposé à cet oiseau vient de ce qu’en hérissant les plumes de sa tête, il paroît décoré d’une sorte de huppe. » Et à la même page, il traduit d’ailleurs par Petite huppe le nom de Small Pewit servant à désigner une espèce voisine. de L. P. Vieillot : « Le Moucherolle noirâtre ou Le Pewit, Muscicapa fusca ». Et c’est également dans cet emploi que le mot a été repris par les deux premiers naturalistes québécois de la seconde moitié du 19^e siècle, présenté comme synonyme de moucherolle noirâtre ou de moucherolle brun. J. M. Lemoine (1861 et 1864)Voir la note 1. Lemoine, 1861 : « Le Moucherolle noirâtre. Le Pe-wit [Pee-wee Flycatcher.] »; Lemoine, 1864 : « Le Moucherolle noirâtre ou Pewee ». utilise les formes pe-wit et pewee, directement empruntées à l’anglais, alors que L. Provancher (1870)Voir la note 1. introduit la variante pi-wit.

Selon Provancher, cette appellation était d’usage courant à son époque :

Ce témoignage ne sera pas confirmé par son successeur immédiat C.-E. Dionne (1883 et 1906) qui ne signalera la forme piwit (ou piiwit) que comme onomatopéeDionne, Charles-Eusèbe (1883). Les Oiseaux du Canada, p. 108 : « Ce petit Gobe-Mouches […] fait entendre un petit cri mélancolique, qu’on a traduit par Piwit. » (biodiversitylibrary.org, 2023/01/22). (1906). Les oiseaux de la province de Québec, p. 260 : « par Piiwit ».. Le fonds documentaire historique du TLFQ ne fournit pas davantage d’illustration d’emploi de ce mot comme nom d’oiseau usuel. Tout ce qu’on relève à l’époque (1889)Voir : Description des cantons arpentés et des territoires explorés de la Province de Québec, Québec, 1889, p. 346 : « Dans cette partie du canton, j’ai rencontré les rivières Noire et petit Pioui, le bras de la rivière Noire et le bras du Sud, ainsi que plusieurs lacs qui alimentent ces rivières. » (rapport de John Langlois, 26 juillet 1881) (biodiversitylibrary.org, 2023/01/22). Selon la Banque des noms de lieux du Québec, quelques lacs québécois portent aujourd’hui le nom de Pioui (en remplacement de la forme Pee Wee de leur nom initial) (toponymie.gouv.qc.ca, 2023/01/22); la motivation première de ces appellations n'est pas documentée., c’est la mention sans commentaire de la forme pioui dans un toponyme de la région de Portneuf.

Pioui

C’est au naturaliste canadien-anglais P. A. Taverner qu’on doit la réintroduction du mot en 1934 sous la forme francisée pioui pour désigner deux autres moucherolles, notamment l’espèce précédemment nommée moucherolle verdâtre; le terme est alors utilisé comme équivalent français du générique composé anglais Wood PeweeTaverner, Pergy Algernon (1934). Birds of Canada, p. 294 («  Eastern Wood Pewee. Le Pioui de l’Est. Myiochanes virens. ») et 295 [« the Western Wood Pewee (le Pioui de l’Ouest) Myiochanes richarsoni richarsoni] (biodiversitylibrary.org, 2023/01/20)..