Aller directement au contenu

récollet

Genre

masculin

Prononciation

[ʀekɔlɛ]

Définition (emploi principal du mot-entrée).

(Qc/Ca) (18e–20e siècle) Synonyme de jaseur d’Amérique*.

Nom(s) associé(s): ensemble d’oiseaux plus large.

bombycillidé; passériforme.

Définition (emploi secondaire du mot-entrée).

par extension (rare) Nom servant à désigner d’autres oiseaux huppés d’Amérique voisins du jaseur (voir ci-dessous).

Origine et histoire

Selon le naturaliste R.-A. Ferchault de Réaumur, dont les propos sont rapportés par F. Salerne (1767)Salerne, François (1767). L'histoire naturelle, éclaircie dans une de ses parties principales, l'ornithologie, p. 253 (GoogleLivres, 2018/12/17)., le jaseur d’Amérique était déjà connu à Québec au milieu du 18e siècle sous le nom de récollet.

J’ai grand regret, me disoit l’illustre M. De Réaumur dans une lettre datée de Paris le 28 Avril 1751, de ne vous pouvoir donner le plaisir de voir un joli Oiseau qui m’est arrivé vivant depuis huit à dix jours; c’est le geai de Bohême [= jaseur boréal]. […] Cet Oiseau niche près de Petersbourg. On l’a aussi à Quebec, d’où il m’en est venu plusieurs. On l’y appelle Recollet, à cause de sa huppe qui imite un froc. A la Caroline il est nommé le Jaseur : mais s’il jase, c’est bien bas.

Salerne, 1767

Cette appellation s’explique par l’analogie qu’on a vue entre la huppe de l’oiseau et le froc porté par les religieux de la congrégation des Récollets qui était présente au Canada à l’époque de la Nouvelle-France.

Récollet est signalé comme nom usuel ou régional du jaseur d’Amérique par les naturalistes canadiens de la seconde moitié du 19e siècle et de la première moitié du 20e siècleVoir notamment : LeMoine, James MacPherson (1861). Ornithologie du Canada, première partie, seconde édition, p. 219 (GoogleLivres, 2018/12/17); Dionne, Charles-Eusèbe (1906). Les oiseaux de la province de Québec, p. 344.. Il était toujours en usage dans la seconde moitié du siècle selon les enquêtes géolinguistiques réalisées à l’époque.

L’extension d’emploi de récollet appliqué à d’autres espèces n’est attestée que depuis la fin du 20e siècle et semble associé à un usage européenRobbins, Chandler S., Bertel Brunn et Herbert S. Zim (1980). Guide des oiseaux d’Amérique du Nord, p. 240. Récollet (noir) y est présenté comme le nom donné au phénopèple dans la nomenclature européenne..

Dans des noms composés

Nom(s) composé(s) d’espèce(s) faisant l’objet d’une sous-entrée.

récollet à longue queue : synonyme de ptilogon à longue queue*.

Nom(s) composé(s) d’espèce(s) faisant l’objet d’une sous-entrée.

récollet noir : synonyme de phénopèple luisant*.

Références et notes

Source(s) métalinguistique(s)

  • Dulong, Gaston et Gaston Bergeron (1980). Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines, vol. 6, question 1534 « Jaseur des cèdres ».
  • Fonds documentaires du Trésor de la langue française au Québec (www.tlfq.ulaval.ca/ilq, 2018/12/17).
  • Hageman (2000), p. 145.

Note(s)