Aller directement au contenu

tritri

Genre

masculin

Prononciation

[tʀitʀi]

Variante

(Qc/Ca) (fin19e siècle) titiri; (20e siècle) cricri [kʀikʀi] (voir ci-dessous).

Définition (emploi principal du mot-entrée).

tritri, tyran tritri [Tyrannus tyrannus] : grand moucherolle des milieux ouverts d’Amérique du Nord, à dessus noirâtre et dessous blanc, et marquée de blanc au bout de la queue, qui est connu pour son comportement audacieux et combatif à l’endroit des oiseaux prédateurs (corneille et rapaces).

Nom(s) associé(s): synonymes ou quasi-synonymes.

syn. : (Qc/Ca) (20e siècle)Ces synonymes ont principalement été relevés dans l’ouest du Québec (Dulong et Bergeron 1980, Q. 1522). batailleur de corbeaux (ou de corneilles), batteur de corbeaux (ou de corneilles), mangeur d’abeilles.

Nom(s) associé(s): synonymes ou quasi-synonymes.

syn. anciens : (fin 18e–fin 19e siècle) tyran de la Caroline; (fin 19e–début 20e siècle) moucherolle de la Caroline.

Nom(s) associé(s): ensemble d’oiseaux plus large.

tyrannidé; passériforme.

Origine et histoire

Dans le premier traité d’ornithologie publié au Québec en 1861Le Moine, James MacPherson (1861). Ornithologie du Canada, seconde partie, p. 155., cette espèce de tyran est décrite à l’article intitulé « Le Titiri ou Tritri ». L’auteur, J. M. Le Moine, n’utilise dans son texte que la forme titiri, alors que, selon le témoignage d’un informateur de Québec cité en note, c’est la forme tritri qui était usuelle à l’époque :

La Corneille […] n’a d’autre défense qu’une honteuse fuite à opposer aux attaques d’un tout petit oiseau que nos habitants appellent « Tri-tri ».

Le Moine, 1861

La variante titiri n’a probablement jamais été usuelle au QuébecEn 1870, dans Le Naturaliste canadien (vol. 3, no 1, p. 10) L. Provancher mentionnera encore tritri et titiri comme noms vulgaires du Tyran tritri, mais il n’utilisera dans son texte que la forme tritri (GoogleLivres, 2023/01/30).. Le Moine l’a vraisemblablement reprise directement des naturalistes français G.-L. Leclerc de Buffon (1778)Buffon, Georges-Louis Leclerc de, et coll. (1778). Histoire naturelle des oiseaux, tome 4, p. 573-574 (GoogleLivres, 2023/01/30). et L. P. Vieillot (1804)Nouveau dictionnaire d'histoire naturelle, appliquée aux arts, 1804, tome 22, p. 197 (l’article Titiri porte la signature de L. P. Vieillot) (GoogleLivres, 2023/01/29)., selon qui titiri et sa variante pipiri étaient des appellations de tyrans en usage dans les anciennes colonies françaises de la mer des Caraïbes :

A Cayenne, ce tyran s’appelle titiri, d’après son cri qu’il prononce d’une voix aiguë et criarde. […] A Saint-Domingue on lui a donné le nom de pipiri, qui exprime aussi-bien que titiri, le cri ou le piaulement qui lui est le plus familier […].

Leclerc de Buffon, 1778

Comme titiri et pipiri, tritri est une appellation d’origine onomatopéique :

Son chant [ = du Tyran tritri], si l’on peut dire, consiste en des tri tri forts, stridents et nerveux. L’oiseau émet ce trille lorsqu’il vole sur des ailes tremblotantes.

Cayouette et Grondin, 1977

C’est également le cas de cricri, variante québécoise de tritri, également bien attestée dans l’ouest du Québec vers la fin du 20e siècle.

Si l’emploi de tritri et de cricri comme noms de tyran est d’origine québécoise, leur utilisation comme appellations onomatopéiques de divers autres oiseaux est bien attestée dans les parlers régionaux de France depuis le 18e siècle. Dans son Histoire naturelle de 1767Salerne, François (1767). L'histoire naturelle, éclaircie dans une de ses parties principales, l'ornithologie, p. 292 (biodiversitylibrary.org, 2023/01/30)., F. Salerne signale notamment l’emploi de tritri (en Saintonge) et de cricri (non localisé) comme noms régionaux du Bruant proyerDans sa Faune populaire de la France (1877), E. Rolland répertorie en outre tritri comme nom de la Rousserolle effarvatte, ainsi que tritri et cricri comme noms du Troglodyte mignon. Voir le tome 1, p. 198, 284 et 292 (gallica.bnf.fr, 2023/01/30)..

Taxonomie et nomenclature

Dans la nomenclature actuelle, l’élément spécifique tritri ne s’applique qu’à l’espèce de tyrannidé scientifiquement dénommée Tyrannus tyrannus. Cette espèce porte le nom technique de tyran tritri depuis 1957Comité permanent des noms français des oiseaux du Canada (1957). Liste des noms français des oiseaux du Canada, p. 12..

Références et notes

Source(s) métalinguistique(s)

  • Fonds documentaires du Trésor de la langue française au Québec (tlfq.org, 2023/01/30).
  • Dulong, Gaston et Gaston Bergeron (1980). Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines, vol. 6, question 1522 « Tyran tritri».
  • Donovan et Ouellet (1993).
  • Hageman (2000), p. 158.

Note(s)