venturon

G. Leclerc de BuffonBuffon, Georges-Louis Leclerc de, et coll. (1778). Histoire naturelle des oiseaux, t. 4, p. 4-5 (GoogleLivres, 2019/03/27). est le premier naturaliste français, en 1778, à avoir signalé l’usage en Provence de venturon comme nom d’un oiseau largement connu au 18^e siècle comme le serin d’Italie, une espèce voisine du serin des Canaries. Repris par ses successeurs, venturon deviendra progressivement la principale dénomination de cette espèce en françaisVoir notamment l’article venturon de Louis Vieillot dans Nouveau dictionnaire d’histoire naturelle appliquée aux arts, tome 23, 1804, p. 141 (GoogleLivres, 2019/03/27).; pendant le 19^e siècle, il sera toutefois concurrencé par verduronLes grands dictionnaires de langue du 19^e siècle (Bescherelle, Littré) répertorient les deux formes., une autre appellation d’origine provençale attestée depuis la fin du 18^e siècle.

Venturon semble résulter de la francisation de venturoun qui a été répertorié comme nom d’un petit oiseau chanteur (une espèce de tarin) par F. Mistral en 1886 dans son dictionnaire provençal-français (lou Tresor dou Felibrige). Dans le FEW, ce mot provençal est classé comme un dérivé de l’ancien provençal ventura signifiant « bonne chance, destin ». La motivation de venturon est moins transparente que celle de son ancien concurrent; tout comme verdier (qui désigne un oiseau voisin), verduron se présente comme un dérivé de la famille de vert, apparemment motivé par la teinte verdâtre du plumage.